Translations

German-Spanish:

  • Idealizing climate protection can be dangerous in terms of legal liability. Entrevista al Professor Dr. Marc-Philippe Weller realized for the Dra. Katja Gelinsky. Berlín, Konrad Adenauer Foundation, 2021. ISBN 978-3-95721-987-9 (Orig.: Whitewashing in climate protection can be dangerous in terms of liability. Interview with Professor Dr. Marc-Philippe Weller) (PDF)
  • BVerfG, Partial success of appeals against the Climate Protection Law. Order adopted by the First Chamber on March 24, 2021 (Orig.: Beschluss vom 24. Marz 2021 – 1 BvR 2656/18). (LINK)
  • BVerfG, Partial success of appeals against the Climate Protection Law. Press release Nr. 31/2021 of April 29, 2021 (Orig.: Pressemitteilung Nr. 31/2021 vom April 29, 2021). (LINK)
  • Marie-Christine Fuchs/Julia Nassl, “Merits and challenges of the German federal system in the face of the covid-19 pandemic”, in Esteban Nader/Marie-Christine Fuchs (eds.), Covid-19 and States in action: a comparative constitutional study between federal and non-federal countries, Bogotá, Tirant lo blanch-Konrad Adenauer Foundation e.V., 2021, pp. 62-101. (Original: Federal Republic of Germany: Federalism and the Covid-19 pandemic; texto inédito en lengua alemana) (LINK).
  • Georg Nolte, “Guardian of International Law. Interview with Prof. Dr. Georg Nolte”, in Agenda Rule of Law Blog (Translation delivered on 04.12.2021 and published yesterday 05.24.2021) (Original: “Hüter des Völkerrechts”, in: Journal of Legal Policy 2021 (Heft 2), 67-70). (LINK)
  • Imme Roxin, "The provocation of the crime contrary to the rule of law and its legal consequences", in Notebooks on Criminal Law 23 (January - June 2020), Bogotá, Tirant lo Blanch, pp. 17-34. ISSN: 2027-1743 / 2500 - 526x (online). (Orig .: Die rechtsstaatswidrige Tatprovokation und ihre Rechtsfolgen; unpublished text in German).
  • Sebastian Scheerer, "Purification and decriminalization", in Notebooks on Criminal Law 22 (July - December 2019), Bogotá, Tirant lo Blanch, pp. 17-47. ISSN: 2027-1743 / 2500 - 526x (online). (Orig .: Entrümpelung und Entkriminalisierung, in Critical Justice 52 (2019), p. 131-146; text available at: https://www.nomos-elibrary.de/10.5771/0023-4834-2019-2-131/entruempelung-und-entkriminalisierung-jahrgang-52-2019-heft-2?page=1).
  • Interview with Prof. Dr. Sebastian Scheerer, in Notebooks on Criminal Law 21 (January – June 2019), Bogotá, Tirant lo Blanch, pp. 367-376. ISSN: 2027-1743 / 2500 – 526x 8 online).
  • Eckart Ratz, “Criminal law and protection of fundamental rights”, in Notebooks on Criminal Law 20 (2018), pp. 57-76 (Orig .: “Criminal Law and Protection of Fundamental Rights”, en Austrian lawyer gazette 2017/06, pp. 350-356)
  • Claus Roxin, "Complicity in murder through service in the Auschwitz concentration camp," in Kai Ambos (ed.),Criminal science in Germany from a comparative and international perspective, Series CEDPAL Vol 2, Göttingen, GUP, 2018, pp. 176-184.ISBN: 978-3-86395-366-9 (orig .: “Aiding and abetting murder through service in the Auschwitz concentration camp”, inLegal Review2017 (2), S. 83–92.) (LINK)
  • Jörg-Martin Jehle, “Criminal justice systems from a comparative European perspective. Approach and performance of the European Guide Book on Criminal Justice ”, in Kai Ambos (ed.),Criminal science in Germany from a comparative and international perspective, Series CEDPAL Vol 2, Göttingen, GUP, 2018, pp. 147-166. ISBN: 978-3-86395-366-9 (orig .: Criminal Justice Systems in European Comparison. Approach and Output of the European Sourcebook of Criminal Justice, inRule of law punishment: Festschrift for Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Keiichi Yamanaka's 70th birthday on March 16, 2017, Berlin, Duncker & Humblot, 2017, S. 670-689. Translation by John Zuluaga and Gustavo Urquizo) (LINK)
  • Kai Ambos, “In memory of Horst Schüler-Springorum (15.10.1928-5.9.2015). A personal obituary ”, in Revista Penal 37 (2016), Spain, pp. 310-311; also in Kai Ambos / María Laura Böhm / John Zuluaga (eds.), Current developments in criminal science in Germany. Second and third summer school in criminal sciences and German penal dogmatics, Series CEDPAL Vol. 1, Göttingen University Press, 2016, pp. 301-303 (original: “Horst Schüler-Springorum (15.10.1928-5.9.2015) to commemorate. A personal obituary”, en ZIS 11/2015, p . 572.) (PDF)
  • Kai Ambos, “The new enemy of humanity”, in El Espectador, 22.11.2015 (original: “Der neue Feind der Menschheit”, in Frankfurter Allegemeine Zeitung) (LINK)
  • Claus Roxin, "On the development of German criminal procedural law", in Andrés Duque (Comp.), Prospects and challenges of the criminal process, Medellín, Universidad Pontificia Bolivariana, 2015, pp. 366-378 (Originally published in Portuguese: “On the development of German criminal procedural law”, in: What Future for Criminal Procedural Law? Symposium in honor of Jorge de Figueiredo Dias, on the occasion of the 20th anniversary of the Portuguese Criminal Procedure Codes. Dir. Mário Ferreira Monte, Coimbra: Coimbra Editora, 2009. / Translated from Portuguese into Spanish by Esteban González Jiménez (UPB). Revised based on the German text, corrected and updated by John Zuluaga (CEDPAL-Georg-August-Universität Göttingen (Germany) –Orig. “Zur Entwicklung des deutschen Strafprozessrechts” -) (PDF)
  • Kai Ambos, “The Palestinian territories have acceded to the International Criminal Court. Prof. Kai Ambos explains what this step means ”, in The law Número 8 Año I Febrero 2015, pp. 66-67. (orig. The Palestinian Territories have joined the International Criminal Court (ICC). Prof. Kai Ambos explains what this step means in Development and collaboration 2 (2015), p. 40 s.). (PDF) (LINK)
  • Kai Ambos, “My terrorist, your terrorist”, in Ámbito Jurídico, Bogotá, October 13-26, 2014, p. eleven; also in El Universo, Ecuador, 11.10.2014 (LINK); ABC, Paraguay, 13.10.2014 (LINK) (Orig. “Wer ist ein Terrorist”, in Frankfurter Allgemeine Zeitung, No. 229, October 2, 2014, p. 11).
  • Kai Ambos / Annika Maleen Poschadel, “Terrorists and due process, The right to due process for suspected terrorists detained at Guantanamo Bay”, in General Journal of Criminal Law 20 (2013), Spain: Iustel, pp. 1-31. ISSN 1698-1189 (PDF) (Orig .: “Terrorism and a fair trial. On the right to a fair trial for suspected terrorists in Guantánamo Bay”). Una versión inglesa de éste articulo fue publicada en Utrecht Law Review 2013, pp. 109-126 (www.utrechtlawreview.org).
  • Kai Ambos, Basic notions of international humanitarian law, Valencia, Tirant lo Blanch, 2011 (Orig. “Vorbemerkung zu §§ 8 ff. VStGB”). Also posted in: Both, Kai, Basic concepts of International Humanitarian Law and the new crime of aggression, Bogotá, Universidad Externado de Colombia, 2012, pp. 17-108. Review of Pietro Sferrazza Taibi en Jura Gentium. Journal of Philosophy of International Law and Global Politics, (LINK).
  • Swiderski, Szymon, “Reseña de la segunda sentencia del Tribunal Constitucional del 4.05.2011 sobre la medida de seguridad”, en Boletín Semestral GLIPGö No. 2, Göttingen, Noviembre de 2011, pp. 28-32. ISSN 2193-9675 (Orig. "About preventive detention in German criminal law". Unpublished text in German). (PDF)

English-Spanish:

  • Kai Ambos/Anina Timmermann, “Terrorism and Customary International Law”, in Ambos/Malarino/Steiner (Coords.), Terrorism and Criminal Law, Bogotá, CEDPAL / KAS-State of Law Program for Latin America, 2015, pp. 23-47 (Translation by Guillermo Silva Olivares/Update and bibliographic review by John Zuluaga, LL.M. and doctoral student at Georg-August-Universität Göttingen (Germany)/Orig. “Terrorism and customary international law”, in Ben Saul [ ed.] Research Handbook on International Law and Terrorism, Cheltenham: Edward Elgar, 2014, pp. 20-38). (PDF)
  • Kai Ambos, “Evaluating the Efficiency of Transitional Justice. Some preliminary comments”, in Zeitschrift für Internationale Strafrechtsdogmatik 9/2015, pp. 468-472, available at http://www.zis-online.com/dat/artikel/2015_9_947.pdf ((Orig.: “Assessing the efficiency of Transitional Justice”, in Yonsei LJ 6 (2015): 167.) .(PDF)
  • Kai Ambos, "Crimes against humanity and the International Criminal Court", in General Review of Criminal Law 17 (2012), Madrid, Iustel, pp. 1-30. ISSN 1698-1189; also in Notebooks of Criminal Law 9, Bogotá, Sergio Arboleda University, 2013, pp. 211-225. ISSN 2027-1743. (Orig. “Crimes Against Humanity and the International Criminal Court”, in Sadat (Hrsg.), Forging a Convention for Crimes Against Humanity, 2011, p. 279-304. ISBN: 9781107676794); Also published in Contemporary Criminal Law, Bogotá, Legis S.A., Oct. – Dec. 2012.) (PDF)
  • Ruth A. Kok, “Criteria for the prioritization and selection of cases of international nuclear crimes: the situation in the Netherlands”, in Ambos, Kai (Coord.), Selection and prioritization as a prosecution strategy in cases of international crimes. A comparative study, Bogotá, GIZ (Profis) – Embassy of the Federal Republic of Germany – Georg August Universität Göttingen, 2011, pp. 203-228. (Orig. “Criteria for prioritizing and selecting core international crimes cases: the situation in The Netherlands”). (PDF)

Portuguese-Spanish:

  • Kai Ambos / Eneas Romero, “The final report of the Brazilian Truth Commission: late truth without Justice”, in South Affairs, Chile, 10.02.2015 (LINK). (Orig. CNV Final Report: A late Justice is better than no Justice at all, (LINK).